Sally Nicholls (autora), Gosia Herba (ilustradora) y Alicia Rodríguez (traductora): Tu cuerpo: nariz, pies y ombligo. Barcelona: Coco Books, 2023, 32 pp.

De primeras color y contraste llaman la atención del lector. Es un libro que nos invita a sumergirnos entre sus páginas. Las palabras de Sally acompañadas de las ilustraciones de Gosia nos abren un mundo de diversidad, de juegos, de tocarse, de hablar del cuerpo desde la naturalidad de las palabras, desde la cercanía de papá o de mamá, desde ese vínculo mágico en el que cada criatura se identifica con sus progenitores. 

Acunándonos con las palabras, nos mueven en ese vaivén que nos conecta con la infancia, con quienes fuimos y con la forma perfecta de madre, de padre que queremos ser con nuestras criaturas. Treinta y dos páginas se quedan cortas, es un viaje que se hace breve, cuando más lo estamos disfrutando llegamos al final del texto, pero es entonces cuando el juego propuesto en el libro se hace tangible y los lectores trasladan esa energía a la experiencia en el cuerpo de sus pequeños y pequeñas. Dicen los profesionales de la infancia que los niños y las niñas tienen que jugarlo todo: jugar con las piedras y los palos, jugar con las emociones, jugar con los sonidos y, cómo no, jugar con el cuerpo. Aquí se invita a eso, a jugar con cada parte del cuerpo.

Las ilustraciones de Gosia hablan de diversidad. Hoy en día se ha roto con el patrón de familia tradicional regalándonos muchos más modelos de familia: rubias, morenos o pelirrojos, mamás, papás, con velo, tatuajes o las uñas de colores. Las creaciones de Herba son reconocidas por su capacidad para contar historias y transmitir emociones complejas. Este libro no transmitiría lo mismo si no estuviese ilustrado por Gosia.

Nicholls utiliza un lenguaje sencillo y directo, lo que hace que sus historias sean fáciles de leer y comprender. Es un estilo claro y emotivo, con una mirada humana y respetuosa. Sally traslada a este libro infantil todo el conocimiento adquirido en sus obras de la literatura juvenil, como por ejemplo: «¿Cómo puedo ser yo misma?» (en inglés «Ways to Live Forever») de 2008, «Todos juntos ahora» (en inglés «All Fall Down») de 2012 y «An Island of Our Own» de 2015.

Un poco sobre los responsables de este libro.

Sally Nicholls es una escritora británica conocida por su trabajo en la literatura juvenil. Nació en Stock-on-Tess (Inglaterra). Al acabar la escuela, Nicholls optó por viajar por todo el mundo. Llegó a Australia y Nueva Zelanda, después de haber trabajado un tiempo en un hospital de la Cruz Roja en Japón. Volvió al Reino Unido para empezar una licenciatura de Filosofía y Literatura en la Universidad de Warwick. Sus novelas se caracterizan por su estilo accesible y conmovedor, que a menudo aborda temas emocionales y difíciles de manera cuidadosa y realista. 

Gosia Herba es una ilustradora polaca reconocida por su estilo vibrante y colorido, en el que combina elementos orgánicos y geométricos para crear composiciones únicas y sorprendentes. Nació en 1985 y vive en Breslavia (Polonia). Sus ilustraciones suelen presentar un fuerte uso del color, con paletas a menudo brillantes y contrastantes, y su trabajo abarca desde diseños de portadas de libros hasta murales y piezas de arte independientes. Sus obras son vibrantes, imaginativas y evocadoras, y su trabajo ha sido reconocido en todo el mundo por su originalidad y calidad.

COCO BOOKS surge al observar la forma en que los niños se relacionan con su entorno. Es fruto también de la admiración que sentimos por los pequeños, por su capacidad de sorpresa, su curiosidad incansable, su necesidad de hacer descubrimientos constantes y de aprender. Su mirada sobre las cosas es siempre nueva, y por eso perciben el mundo de una forma distinta a como lo percibimos los adultos. Coco Books, a través de sus publicaciones, responde a sus inquietudes, ayudándoles a pensar y a desarrollar su creatividad