Adam Stower (texto e ilustraciones) y Gabriela Portillo (traducción): ¡Murray y Bun! Murray el Pirata. Barcelona: Edebé, 2026, 192 páginas.

Los piratas ocupan un lugar privilegiado en el imaginario popular. A otros villanos de cuento los rechazamos sin más, pero a bucaneros y filibusteros los miramos con simpatía. Son ladrones, sí, pero les perdonamos casi todo por su espíritu indomable, el romance del mar abierto y la promesa de libertad. De esa fascinación parte Murray el pirata, tercer título de la colección Murray y Bun, publicada por Edebé, donde el peligro corsario se topa con el héroe más improbable: un gato al que solo le interesa la tranquilidad.

Adam Stower creó a Murray a partir de su propio gato, que también se llama así. Se preguntaba adónde iría su mascota cada vez que salía por la gatera, algo que con un perro nunca ocurre, y de esa curiosidad nació una gatera mágica capaz de llevar a un felino a cualquier aventura. El autor se identifica con Murray, amante del orden, la mantita y la comida, y por eso inventó al inquieto conejito Bun: para animar a los pequeños lectores, y a él mismo, a «ser más Bun» y salir de la zona de confort.

Murray no es el típico gato audaz y cazador. Su mundo ideal está hecho de orden, limpieza, siestas sobre su manta favorita, sol en la ventana y pastelitos, y sueña con tener algún día su propio jersey. Pero vivir con Pulgarino, un mago tan bienintencionado como despistado, hace que la calma dure poco. Un hechizo mal calculado convierte en Bun el pastelito favorito de Murray, y un estornudo a destiempo transforma la gatera de la casa en un portal.

Un acierto de la serie es la frontera clara entre realidad y fantasía. En casa, Murray y Bun son animales corrientes que andan a cuatro patas. Al cruzar la gatera, en el mundo pirata, se vuelven bípedos, hablan y las personas los entienden. Ese cambio marca con claridad dónde acaba la comodidad del hogar y dónde empieza el territorio de las aventuras.

Al otro lado los espera una isla infestada de corsarios que los toman por piratas temibles. Los recién llegados, sin embargo, son tan educados que dejan a los marineros completamente desconcertados. Esa amabilidad pone a la tripulación frente a un espejo inesperado y la empuja a replantearse quién quiere ser. La búsqueda del tesoro acaba siendo menos una cuestión de oro que de crecer por dentro.

Con 192 páginas, el libro no asusta porque se lee con mucha agilidad. Stower combina párrafos breves con recursos de cómic, como bocadillos, onomatopeyas del tipo «¡PFFF!» y viñetas con chistes visuales. Añade además ilustraciones a doble página, desde tormentas hasta mapas del tesoro. Aquí la imagen no decora, sino que forma parte del humor y de la narración.

Esa mezcla lo convierte en una propuesta muy adecuada para el momento en que los niños dejan atrás los cuentos y se lanzan a la lectura autónoma. Si has leído mi guía para acompañar el aprendizaje lector, lo situarías en el tránsito entre «Ya leo cuentos» y «Mis primeras novelas». Tiene capítulos, una trama que se sostiene en varias sesiones y personajes a los que apetece volver, pero conserva el apoyo visual que da seguridad a quien aún está ganando fluidez. Funciona bien tanto para leer a solas como para compartir en voz alta, y el mensaje sobre pedir perdón y querer ser mejor, aunque explícito, está contado con humor y sin sermones.

La edición se completa con material extra: instrucciones para aprender a dibujar, el «álbum familiar» de Murray y alguna sorpresa más que prefiero no desvelar.

Un libro para quien disfruta del humor absurdo, de los personajes entrañables y de las historias en las que ser amable resulta ser la mayor valentía. Y para cualquier lector que, como Murray, preferiría quedarse en casa, aunque acabe descubriendo que el mundo al otro lado de la gatera también tiene su encanto.